Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
VR 4.14.6Baroda CE 4.14.5
प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.14.5]prāptāḥ sma dhvajayantrāḍhyāṃ kiṣkindhāṃ vālinaḥ purīm |
प्रतिज्ञा या कृता वीर त्वया वालिवधे पुरा ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.14.6]pratijñā yā kṛtā vīra tvayā vālivadhe purā || 6 ||
Scholarly Translation
“—we have arrived at Vālī's city Kiṣkindhā (prāptāḥ sma kiṣkindhām vālinaḥ purīm), richly equipped with banners and war-engines (dhvajayantrāḍhyām)! That vow which was made by you (pratijñā yā kṛtā tvayā) of old, O hero, for the slaying of Vālī (vālivadhe purā)—
Narrative Context (Verses 1–6): Concealing themselves in the dense woods near Kiṣkindhā, thick-necked Sugrīva roars like a wind-driven storm-cloud and implores Rāma to fulfill his vow to slay Vālī.