Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
VR 4.14.5Baroda CE 4.14.4
दृष्ट्वा रामं क्रियादक्षं सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.14.4]dṛṣṭvā rāmaṃ kriyādakṣaṃ sugrīvo vākyamabravīt |
हरिवागुरया व्याप्तां तप्तकाञ्चनतोरणाम् ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.14.5]harivāgurayā vyāptāṃ taptakāñcanatoraṇām || 5 ||
Scholarly Translation
—beholding Rāma skilled in action (kriyādakṣam), Sugrīva spoke this word: “[To this city] encompassed by a snare of monkeys (harivāgurayā vyāptām) and adorned with arches of refined gold (taptakāñcanatoraṇām)—
Narrative Context (Verses 1–6): Concealing themselves in the dense woods near Kiṣkindhā, thick-necked Sugrīva roars like a wind-driven storm-cloud and implores Rāma to fulfill his vow to slay Vālī.