Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
VR 4.14.17Baroda CE 4.14.15
सुग्रीव कुरु तं शब्दं निष्पतेद् येन वानरः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.14.15]sugrīva kuru taṃ śabdaṃ niṣpated yena vānaraḥ |
जितकाशी जयश्लाघी त्वया चाधर्षितः पुरात् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.14.16]jitakāśī jayaślāghī tvayā cādharṣitaḥ purāt || 17 ||
Scholarly Translation
“—raise that battle-cry, O Sugrīva (sugrīva kuru tam śabdam), whereby that Vānara, proud of conquest (jitakāśī), boasting of victory (jayaślāghī), and challenged by you (tvayā cādharṣitaḥ), may rush forth from the city (niṣpated purāt)!
Narrative Context (Verses 13–17): Rāma invites Sugrīva's immediate reproach if Vālī escapes alive, swears by his unfailing truthfulness and the seven cloven sālas to fulfill his promise, and urges Sugrīva to roar.