Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
VR 4.14.18Baroda CE 4.14.16
निष्पतिष्यत्यसङ्गेन वाली स प्रियसंयुगः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.14.16]niṣpatiṣyatyasaṅgena vālī sa priyasaṃyugaḥ |
रिपूणां धर्षितं श्रुत्वा मर्षयन्ति न संयुगे ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.14.17]ripūṇāṃ dharṣitaṃ śrutvā marṣayanti na saṃyuge || 18 ||
Scholarly Translation
“That Vālī, who delights in battle (priyasaṃyugaḥ), will rush forth without delay (niṣpatiṣyaty asaṅgena); for having heard the defiance of their foes (ripūṇām dharṣitam śrutvā), [heroes] do not brook it in battle (marṣayanti na saṃyuge)—
Narrative Context (Verses 18–22): Assured that proud warriors never brook an enemy's insult before their womenfolk, golden-tawny Sugrīva unleashes a sky-splitting roar that terrifies cattle, deer, and birds across the forest.