Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
VR 4.14.19Baroda CE 4.14.17
जानन्तस्तु स्वकं वीर्यं स्त्रीसमक्षं विशेषतः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.14.17]jānantastu svakaṃ vīryaṃ strīsamakṣaṃ viśeṣataḥ |
स तु रामवचः श्रुत्वा सुग्रीवो हेमपिङ्गलः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.14.18]sa tu rāmavacaḥ śrutvā sugrīvo hemapiṅgalaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“—especially when conscious of their own valor (jānantas tu svakam vīryam) in the presence of their womenfolk (strīsamakṣam viśeṣataḥ)!” Hearing Rāma's words, that Sugrīva, tawny as gold (hemapiṅgalaḥ)—
Narrative Context (Verses 18–22): Assured that proud warriors never brook an enemy's insult before their womenfolk, golden-tawny Sugrīva unleashes a sky-splitting roar that terrifies cattle, deer, and birds across the forest.