Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
VR 4.14.20Baroda CE 4.14.18
ननर्द क्रूरनादेन विनिर्भिन्दन्निवाम्बरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.14.18]nanarda krūranādena vinirbhindannivāmbaram |
तत्र शब्देन वित्रस्ता गावो यान्ति हतप्रभाः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.14.19]tatra śabdena vitrastā gāvo yānti hataprabhāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
—roared with a fierce cry (nanarda krūranādena), as though splitting the sky in two (vinirbhindann ivāmbaram). Terrified by that sound there (tatra śabdena vitrastāḥ), cows fled, bereft of luster (gāvo yānti hataprabhāḥ)—
Narrative Context (Verses 18–22): Assured that proud warriors never brook an enemy's insult before their womenfolk, golden-tawny Sugrīva unleashes a sky-splitting roar that terrifies cattle, deer, and birds across the forest.