Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
VR 4.14.3Baroda CE 4.14.3
ततस्तु निनदं घोरं कृत्वा युद्धाय चाह्वयत् ।
[Baroda CE 4.14.3]tatastu ninadaṃ ghoraṃ kṛtvā yuddhāya cāhvayat |
परिवारैः परिवृतो नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ ३ ॥
parivāraiḥ parivṛto nādairbhindannivāmbaram || 3 ||
Scholarly Translation
Then, surrounded by his attendants (parivāraiḥ parivṛtaḥ), he uttered a dreadful roar (ninadam ghoram kṛtvā) and challenged [Vālī] to battle (yuddhāya cāhvayat), as though splitting the sky with his cries (nādair bhindann ivāmbaram).
Narrative Context (Verses 1–6): Concealing themselves in the dense woods near Kiṣkindhā, thick-necked Sugrīva roars like a wind-driven storm-cloud and implores Rāma to fulfill his vow to slay Vālī.