Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
VR 4.14.2Baroda CE 4.14.2
विसार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः ।
[Baroda CE 4.14.2]visārya sarvato dṛṣṭiṃ kānane kānanapriyaḥ |
सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधमाहारयद् भृशम् ॥ २ ॥
sugrīvo vipulagrīvaḥ krodhamāhārayad bhṛśam || 2 ||
Scholarly Translation
Casting his gaze on every side (visārya sarvato dṛṣṭim) in the forest, broad-necked Sugrīva (sugrīvo vipulagrīvaḥ), who loved the woods (kānanapriyaḥ), summoned up fierce wrath (krodham āhārayad bhṛśam).
Narrative Context (Verses 1–6): Concealing themselves in the dense woods near Kiṣkindhā, thick-necked Sugrīva roars like a wind-driven storm-cloud and implores Rāma to fulfill his vow to slay Vālī.