Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
VR 4.14.1Baroda CE 4.14.1
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम् ।
[Baroda CE 4.14.1]sarve te tvaritaṃ gatvā kiṣkindhāṃ vālinaḥ purīm |
वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने ॥ १ ॥
vṛkṣairātmānamāvṛtya vyatiṣṭhan gahane vane || 1 ||
Scholarly Translation
Having gone swiftly (tvaritam gatvā) to Kiṣkindhā, the city of Vālī (vālinaḥ purīm), all of them concealed themselves (ātmānam āvṛtya) among the trees and stood in the dense forest (gahane vane).
Narrative Context (Verses 1–6): Concealing themselves in the dense woods near Kiṣkindhā, thick-necked Sugrīva roars like a wind-driven storm-cloud and implores Rāma to fulfill his vow to slay Vālī.