Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
† VR 4.13.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तु रामानुजरामवानराः प्रगृह्य शस्त्राण्युदितोग्रतेजसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastu rāmānujarāmavānarāḥ pragṛhya śastrāṇyuditogratejasaḥ |
† पुरीं सुरेशात्मजवीर्यपालितां वधाय शत्रोः पुनरागतास्त्विह ॥ ३० ॥
† purīṃ sureśātmajavīryapālitāṃ vadhāya śatroḥ punarāgatāstviha || 30 ||
Scholarly Translation
Then Rāma's younger brother [Lakṣmaṇa], Rāma, and the Vānaras (rāmānujarāmavānarāḥ), blazing with fierce energy (uditogratejasaḥ), grasped their weapons (pragṛhya śastrāṇi) and arrived here once more (punar āgatās tv iha) at the city guarded by the valor of Indra's son (sureśātmajavīryapālitām) for the slaying of their foe (vadhāya śatroḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): At Sugrīva's bidding, Rāma and Lakṣmaṇa bow in reverence toward the seven sages whose blessing guards against all bodily harm, and the joyful warriors arrive before Vālī's capital Kiṣkindhā.