Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.29Baroda CE 4.13.27
ते गत्वा दूरमध्वानं तस्मात् सप्तजनाश्रमात् ।
[Baroda CE 4.13.27]te gatvā dūramadhvānaṃ tasmāt saptajanāśramāt |
ददृशुस्तां दुराधर्षां किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ २९ ॥
dadṛśustāṃ durādharṣāṃ kiṣkindhāṃ vālipālitām || 29 ||
Scholarly Translation
Having gone a long distance (dūram adhvānam) from that hermitage of the Saptajanas (tasmāt saptajanāśramāt), they beheld that unassailable Kiṣkindhā (dṛdṛśus tām durādharṣām kiṣkindhām) guarded by Vālī (vālipālitām).
Narrative Context (Verses 25–30): At Sugrīva's bidding, Rāma and Lakṣmaṇa bow in reverence toward the seven sages whose blessing guards against all bodily harm, and the joyful warriors arrive before Vālī's capital Kiṣkindhā.