Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.28Baroda CE 4.13.26
अभिवाद्य च धर्मात्मा रामो भ्राता च लक्ष्मणः ।
[Baroda CE 4.13.26]abhivādya ca dharmātmā rāmo bhrātā ca lakṣmaṇaḥ |
सुग्रीवो वानराश्चैव जम्मुः संहृष्टमानसाः ॥ २८ ॥
sugrīvo vānarāścaiva jammuḥ saṃhṛṣṭamānasāḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Having offered salutation (abhivādya ca), righteous-souled Rāma, his brother Lakṣmaṇa, Sugrīva, and the Vānaras marched onward (jagmuḥ) with joyful hearts (saṃhṛṣṭamānasāḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): At Sugrīva's bidding, Rāma and Lakṣmaṇa bow in reverence toward the seven sages whose blessing guards against all bodily harm, and the joyful warriors arrive before Vālī's capital Kiṣkindhā.