Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.27Baroda CE 4.13.25
ततो रामः सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन कृताञ्जलिः ।
[Baroda CE 4.13.25]tato rāmaḥ saha bhrātrā lakṣmaṇena kṛtāñjaliḥ |
समुद्दिश्य महात्मानस्तानृषीनभ्यवादयत् ॥ २७ ॥
samuddiśya mahātmānastānṛṣīnabhyavādayat || 27 ||
Scholarly Translation
Thereupon Rāma, together with his brother Lakṣmaṇa, folded his hands in reverence (kṛtāñjaliḥ) and, facing toward them (samuddiśya), saluted those great-souled sages (mahātmānas tān ṛṣīn abhyavādayat).
Narrative Context (Verses 25–30): At Sugrīva's bidding, Rāma and Lakṣmaṇa bow in reverence toward the seven sages whose blessing guards against all bodily harm, and the joyful warriors arrive before Vālī's capital Kiṣkindhā.