Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.26Baroda CE 4.13.24
प्रणमन्ति हि ये तेषामृषीणां भावितात्मनाम् ।
[Baroda CE 4.13.24]praṇamanti hi ye teṣāmṛṣīṇāṃ bhāvitātmanām |
न तेषामशुभं किंचिच्छरीरे राम विद्यते ॥ २६ ॥
na teṣāmaśubhaṃ kiṃciccharīre rāma vidyate || 26 ||
Scholarly Translation
“For those who bow (praṇamanti hi ye) to those sages of purified souls (teṣām ṛṣīṇām bhāvitātmanām), O Rāma, no inauspicious harm whatsoever (na teṣām aśubham kiṃcit) is found in their bodies (śarīre vidyate).”
Narrative Context (Verses 25–30): At Sugrīva's bidding, Rāma and Lakṣmaṇa bow in reverence toward the seven sages whose blessing guards against all bodily harm, and the joyful warriors arrive before Vālī's capital Kiṣkindhā.