Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.25Baroda CE 4.13.23
कुरु प्रणामं धर्मात्मंस्तेषामुद्दिश्य राघव ।
[Baroda CE 4.13.23]kuru praṇāmaṃ dharmātmaṃsteṣāmuddiśya rāghava |
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रयतः संहताञ्जलिः ॥ २५ ॥
lakṣmaṇena saha bhrātrā prayataḥ saṃhatāñjaliḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Perform obeisance (kuru praṇāmam) toward them (teṣām uddiśya), O righteous-souled Rāghava (dharmātman rāghava), together with your brother Lakṣmaṇa, devoutly (prayataḥ) and with folded hands (saṃhatāñjaliḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): At Sugrīva's bidding, Rāma and Lakṣmaṇa bow in reverence toward the seven sages whose blessing guards against all bodily harm, and the joyful warriors arrive before Vālī's capital Kiṣkindhā.