Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
† VR 4.13.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एते वृक्षाः प्रकाशन्ते धूमसंसक्तमस्तकाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ete vṛkṣāḥ prakāśante dhūmasaṃsaktamastakāḥ |
† मेघजालप्रतिच्छन्ना वैडूर्यगिरयो यथा ॥ २४ ॥
† meghajālapraticchannā vaiḍūryagirayo yathā || 24 ||
Scholarly Translation
“With their crowns wreathed in smoke (dhūmasaṃsaktamastakāḥ), these trees shine forth (ete vṛkṣāḥ prakāśante) like mountains of emerald-beryl (vaiḍūryagirayo yathā) veiled by banks of clouds (meghajālapraticchannāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva explains how the seven sages subsisted on air, ascended bodily to heaven after seven hundred years, and left behind an unassailable grove echoing with celestial music and sacred fire-smoke.