Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.23Baroda CE 4.13.22
त्रेताग्नयोऽपि दीप्यन्ते धूमो ह्येष प्रदृश्यते ।
[Baroda CE 4.13.22]tretāgnayo'pi dīpyante dhūmo hyeṣa pradṛśyate |
वेष्टयन्निव वृक्षाग्रान् कपोताङ्गारुणो घनः ॥ २३ ॥
veṣṭayanniva vṛkṣāgrān kapotāṅgāruṇo ghanaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“The three sacred fires (tretāgnayo 'pi) blaze here, and yonder dense smoke is seen (dhūmo hy eṣa pradṛśyate), tawny-gray like a dove's limb (kapotāṅgāruṇo ghanaḥ), enveloping the treetops (veṣṭayann iva vṛkṣāgrān).
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva explains how the seven sages subsisted on air, ascended bodily to heaven after seven hundred years, and left behind an unassailable grove echoing with celestial music and sacred fire-smoke.