Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
VR 4.15.14Baroda CE 4.15.13
प्रकृत्या निपुणश्चैव बुद्धिमांश्चैव वानरः ।
[Baroda CE 4.15.13]prakṛtyā nipuṇaścaiva buddhimāṃścaiva vānaraḥ |
नापरीक्षितवीर्येण सुग्रीवः सख्यमेष्यति ॥ १४ ॥
nāparīkṣitavīryeṇa sugrīvaḥ sakhyameṣyati || 14 ||
Scholarly Translation
“By nature clever and endowed with intelligence (prakṛtyā nipuṇaś caiva buddhimāṃś caiva) is that Vānara; Sugrīva would never enter into friendship (na sakhyam eṣyati) with one whose valor has not been tested (aparīkṣitavīryeṇa)!
Narrative Context (Verses 13–18): Inferring that prudent Sugrīva would never ally with untested might, Tārā recounts Prince Aṅgada's intelligence report that Ayodhyā's invincible princes Rāma and Lakṣmaṇa have come as Sugrīva's allies.