Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
VR 4.15.13Baroda CE 4.15.12
नासहायमहं मन्ये सुग्रीवं तमिहागतम् ।
[Baroda CE 4.15.12]nāsahāyamahaṃ manye sugrīvaṃ tamihāgatam |
अवष्टब्धसहायश्च यमाश्रित्यैष गर्जति ॥ १३ ॥
avaṣṭabdhasahāyaśca yamāśrityaiṣa garjati || 13 ||
Scholarly Translation
“I do not deem that Sugrīva has come here without an ally (nāsahāyam aham manye sugrīvam tam ihāgatam); and he has secured a firm ally (avaṣṭabdhasahāyaś ca), relying upon whom he roars thus (yam āśrityaiṣa garjati).
Narrative Context (Verses 13–18): Inferring that prudent Sugrīva would never ally with untested might, Tārā recounts Prince Aṅgada's intelligence report that Ayodhyā's invincible princes Rāma and Lakṣmaṇa have come as Sugrīva's allies.