Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
VR 4.15.12Baroda CE 4.15.11
दर्पश्च व्यवसायश्च यादृशस्तस्य नर्दतः ।
[Baroda CE 4.15.11]darpaśca vyavasāyaśca yādṛśastasya nardataḥ |
निनादस्य च संरम्भो नैतदल्पं हि कारणम् ॥ १२ ॥
ninādasya ca saṃrambho naitadalpaṃ hi kāraṇam || 12 ||
Scholarly Translation
“Such as are his pride and his resolve (darpaś ca vyavasāyaś ca yādṛśaḥ) as he roars (tasya nardataḥ), and the vehemence of his battle-cry (ninādasya ca saṃrambhaḥ)—surely this is no trifling cause (naitad alpam hi kāraṇam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Tārā implores Vālī to cast off his surging wrath like a discarded morning garland, warning that Sugrīva's immediate return and confident roar after defeat betray a powerful ally.