Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
VR 4.15.11Baroda CE 4.15.10
त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः ।
[Baroda CE 4.15.10]tvayā tasya nirastasya pīḍitasya viśeṣataḥ |
इहैत्य पुनराह्वानं शङ्कां जनयतीव मे ॥ ११ ॥
ihaitya punarāhvānaṃ śaṅkāṃ janayatīva me || 11 ||
Scholarly Translation
“That he who was thus routed and especially tormented by you (tvayā tasya nirastasya pīḍitasya viśeṣataḥ) has come here and issued a challenge once more (ihaitya punar āhvānam) surely arouses apprehension in me (śaṅkām janayatīva me)!
Narrative Context (Verses 7–12): Tārā implores Vālī to cast off his surging wrath like a discarded morning garland, warning that Sugrīva's immediate return and confident roar after defeat betray a powerful ally.