Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
VR 4.15.10Baroda CE 4.15.9
पूर्वमापतितः क्रोधात् स त्वामाह्वयते युधि ।
[Baroda CE 4.15.9]pūrvamāpatitaḥ krodhāt sa tvāmāhvayate yudhi |
निष्पत्य च निरस्तस्ते हन्यमानो दिशो गतः ॥ १० ॥
niṣpatya ca nirastaste hanyamāno diśo gataḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Previously, having rushed here in wrath (pūrvam āpatitaḥ krodhāt), he challenged you in battle (sa tvām āhvayate yudhi); and when you sallied forth (niṣpatya ca), he was routed by you (nirastas te), battered with blows (hanyamānaḥ), and fled to the quarters (diśo gataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Tārā implores Vālī to cast off his surging wrath like a discarded morning garland, warning that Sugrīva's immediate return and confident roar after defeat betray a powerful ally.