Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
VR 4.15.9Baroda CE 4.15.8
सहसा तव निष्क्रामो मम तावन्न रोचते ।
[Baroda CE 4.15.8]sahasā tava niṣkrāmo mama tāvanna rocate |
श्रूयतामभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यते ॥ ९ ॥
śrūyatāmabhidhāsyāmi yannimittaṃ nivāryate || 9 ||
Scholarly Translation
“Your hasty sallying forth (sahasā tava niṣkrāmaḥ) does not please me at all (mama tāvan na rocate); hear (śrūyatām), I shall tell you (abhidhāsyāmi) the reason for which you are held back (yannimittam nivāryate)!
Narrative Context (Verses 7–12): Tārā implores Vālī to cast off his surging wrath like a discarded morning garland, warning that Sugrīva's immediate return and confident roar after defeat betray a powerful ally.