Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
† VR 4.15.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† काल्यमेतेन संग्रामं करिष्यसि च वानर ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kālyametena saṃgrāmaṃ kariṣyasi ca vānara |
† वीर ते शत्रुबाहुल्यं फल्गुता वा न विद्यते ॥ ८ ॥
† vīra te śatrubāhulyaṃ phalgutā vā na vidyate || 8 ||
Scholarly Translation
“Tomorrow morning (kālyam) you shall wage battle with him (etena saṃgrāmam kariṣyasi), O Vānara! O hero, there is neither any multiplicity of foes (śatrubāhulyam) nor any pettiness in you (phalgutā vā na vidyate).
Narrative Context (Verses 7–12): Tārā implores Vālī to cast off his surging wrath like a discarded morning garland, warning that Sugrīva's immediate return and confident roar after defeat betray a powerful ally.