Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
VR 4.15.7Baroda CE 4.15.7
साधु क्रोधमिमं वीर नदीवेगमिवागतम् ।
[Baroda CE 4.15.7]sādhu krodhamimaṃ vīra nadīvegamivāgatam |
शयनादुत्थितः काल्यं त्यज भुक्तामिव स्रजम् ॥ ७ ॥
śayanādutthitaḥ kālyaṃ tyaja bhuktāmiva srajam || 7 ||
Scholarly Translation
“O hero, cast aside completely (sādhu tyaja) this wrath (krodham imam) that has surged upon you like the current of a river (nadīvegam ivāgatam), just as one who has risen from his bed at dawn (śayanād utthitaḥ kālyam) casts aside a garland worn overnight (bhuktām iva srajam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Tārā implores Vālī to cast off his surging wrath like a discarded morning garland, warning that Sugrīva's immediate return and confident roar after defeat betray a powerful ally.