Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
VR 4.15.6Baroda CE 4.15.6
तं तु तारा परिष्वज्य स्नेहाद् दर्शितसौहृदा ।
[Baroda CE 4.15.6]taṃ tu tārā pariṣvajya snehād darśitasauhṛdā |
उवाच त्रस्तसम्भ्रान्ता हितोदर्कमिदं वचः ॥ ६ ॥
uvāca trastasambhrāntā hitodarkamidaṃ vacaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Showing her deep affection (darśitasauhṛdā), Tārā embraced him out of love (tam tu tārā pariṣvajya snehāt) and, frightened and agitated (trastasambhrāntā), spoke this word that was salutary in its future outcome (hitodarkam idam vacaḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sugrīva's world-shaking roar inside his inner apartments, golden-hued Vālī loses his pride in wrath and rushes forth, whereupon alarmed Tārā embraces him and speaks.