Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
VR 4.15.25Baroda CE 4.15.21
सुग्रीवेण च सम्प्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरतः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.15.21]sugrīveṇa ca samprītiṃ vairamutsṛjya dūrataḥ |
लालनीयो हि ते भ्राता यवीयानेष वानरः ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.15.22]lālanīyo hi te bhrātā yavīyāneṣa vānaraḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“—and affectionate concord with Sugrīva (sugrīveṇa ca samprītim), casting enmity far aside (vairam utsṛjya dūrataḥ)! For this Vānara, your younger brother (bhrātā yavīyān eṣa vānaraḥ), ought to be cherished by you (lālanīyo hi te).
Narrative Context (Verses 24–27): Tārā pleads with Vālī not to wage war against his younger brother, urging him to seek Rāma's friendship and win Sugrīva back to his side with gifts and honors.