Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.3Baroda CE 4.2.3
नैव चक्रे मनः स्थातुं वीक्षमाणौ महाबलौ ।
[Baroda CE 4.2.3]naiva cakre manaḥ sthātuṃ vīkṣamāṇau mahābalau |
कपेः परमभीतस्य चित्तं व्यवससाद ह ॥ ३ ॥
kapeḥ paramabhītasya cittaṃ vyavasasāda ha || 3 ||
Scholarly Translation
As he gazed upon those two of mighty strength, his mind could not resolve to stand firm (sthātum); indeed, the heart of that terrified ape sank in despair (vyavasasāda).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the heroic brothers Rāma and Lakṣmaṇa bearing excellent weapons, an anxious Sugrīva deliberates with his counselors and suspects them of being Vālin's disguised agents.