Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 22 (Mriyamāṇasya Vālinaḥ Sugrīva-Aṅgada-Tārābhyaḥ Sāmānyopadeśaḥ — Kāñcanamālā-pradānam — Prāṇa-tyāgaḥ)
म्रियमाणस्य वालिनः सुग्रीवाङ्गदताराभ्यः सामान्योपदेशः — काञ्चनमालाप्रदानम् — प्राणत्यागः
† VR 4.22.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हते प्लवगशार्दूले निष्प्रभा वानराः कृताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hate plavagaśārdūle niṣprabhā vānarāḥ kṛtāḥ |
† यस्य वेगेन महता काननानि वनानि च ॥ २७ ॥
† yasya vegena mahatā kānanāni vanāni ca || 27 ||
Scholarly Translation
Now that the tiger among leapers is slain (hate plavagaśārdūle), the monkeys have been rendered lusterless (niṣprabhā vānarāḥ kṛtāḥ)! He by whose mighty impetus [or majesty] (yasya vegena mahatā) the forests and groves (kānanāni vanāni ca)—
Narrative Context (Verses 24–28): Tormented by Rāma's arrow, Vālin breathes his last with rolling eyes, and the bereaved monkey chiefs lament the desolation of Kiṣkindhā and recall his mighty battle with Golabha.