Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.22Baroda CE 4.23.21
उवाच तारा पिङ्गाक्षं पुत्रमङ्गदमङ्गना ।
[Line 1: in Baroda CE 4.23.21]uvāca tārā piṅgākṣaṃ putramaṅgadamaṅganā |
अवस्थां पश्चिमां पश्य पितुः पुत्र सुदारुणाम् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.23.22]avasthāṃ paścimāṃ paśya pituḥ putra sudāruṇām || 22 ||
Scholarly Translation
—the lady Tārā (tārā... aṅganā) spoke to her tawny-eyed son Aṅgada (putram aṅgadam piṅgākṣam): “Behold, O son (paśya putra), the most dreadful final state (avasthāṃ paścimāṃ sudāruṇām) of your father (pituḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): As streams of blood gush from Vālin's wounds like red-chalk torrents from a mountain, Tārā washes the battle-dust from his body with her tears and bids Aṅgada salute his father.