Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.21Baroda CE 4.23.20
अस्रैर्नयनजैः शूरं सिषेचास्त्रसमाहतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.23.20]asrairnayanajaiḥ śūraṃ siṣecāstrasamāhatam |
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गं दृष्ट्वा विनिहतं पतिम् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.23.21]rudhirokṣitasarvāṅgaṃ dṛṣṭvā vinihataṃ patim || 21 ||
Scholarly Translation
—she bathed (siṣeca) that hero, struck down by the missile (astrasamāhatam), with tears born of her eyes (asrair nayanajaiḥ). Beholding her slain husband (dṛṣṭvā vinihataṃ patim) with all his limbs drenched in blood (rudhirokṣitasarvāṅgam)—
Narrative Context (Verses 19–24): As streams of blood gush from Vālin's wounds like red-chalk torrents from a mountain, Tārā washes the battle-dust from his body with her tears and bids Aṅgada salute his father.