Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.20Baroda CE 4.23.19
ताम्रगैरिकसम्पृक्ता धारा इव धराधरात् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.23.19]tāmragairikasampṛktā dhārā iva dharādharāt |
अवकीर्णं विमार्जन्ती भर्तारं रणरेणुना ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.23.20]avakīrṇaṃ vimārjantī bhartāraṃ raṇareṇunā || 20 ||
Scholarly Translation
—like torrents mingled with coppery red-chalk (tāmragairikasampṛktā dhārā iva) [cascading] from a mountain (dharādharāt). Wiping clean (vimārjantī) her husband who was strewn over with battle-dust (avakīrṇaṃ raṇareṇunā)—
Narrative Context (Verses 19–24): As streams of blood gush from Vālin's wounds like red-chalk torrents from a mountain, Tārā washes the battle-dust from his body with her tears and bids Aṅgada salute his father.