Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.19Baroda CE 4.23.18
अस्तमस्तकसंरुद्धरश्मेर्दिनकरादिव ।
[Line 1: in Baroda CE 4.23.18]astamastakasaṃruddharaśmerdinakarādiva |
पेतुः क्षतजधारास्तु व्रणेभ्यस्तस्य सर्वशः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.23.19]petuḥ kṣatajadhārāstu vraṇebhyastasya sarvaśaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Like beams from the sun (raśmer dinakarād iva) whose rays are checked by the crest of the setting mountain (astamastakasaṃruddha-), streams of blood (kṣatajadhārās tu) poured forth (petuḥ) on all sides from his wounds (vraṇebhyas tasya sarvaśaḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): As streams of blood gush from Vālin's wounds like red-chalk torrents from a mountain, Tārā washes the battle-dust from his body with her tears and bids Aṅgada salute his father.