Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.18Baroda CE 4.23.17
गिरिगह्वरसंलीनं दीप्तमाशीविषं यथा ।
[Line 1: in Baroda CE 4.23.17]girigahvarasaṃlīnaṃ dīptamāśīviṣaṃ yathā |
तस्य निष्कृष्यमाणस्य बाणस्यापि बभौ द्युतिः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.23.18]tasya niṣkṛṣyamāṇasya bāṇasyāpi babhau dyutiḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Like a blazing venomous serpent (dīptam āśīviṣaṃ yathā) lurking inside a mountain cavern (girigahvarasaṃlīnam), the luster even of that arrow (tasya bāṇasyāpi dyutiḥ) shone forth (babhau) as it was being drawn out (niṣkṛṣyamāṇasya).
Narrative Context (Verses 13–18): Prevented from embracing Vālin by Rāma's arrow lodged in his chest, Tārā laments her widowhood until Nīla extracts the blazing shaft like a glowing serpent from a mountain cavern.