Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.24Baroda CE 4.23.23
अभिवादय राजानं पितरं पुत्र मानदम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.23.23]abhivādaya rājānaṃ pitaraṃ putra mānadam |
एवमुक्तः समुत्थाय जग्राह चरणौ पितुः ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.23.24]evamuktaḥ samutthāya jagrāha caraṇau pituḥ || 24 ||
Scholarly Translation
—offer salutation (abhivādaya), O son (putra), to the king, your honor-bestowing father (rājānaṃ pitaraṃ mānadām)!” Addressed thus (evam uktaḥ), he rose up (samutthāya) and clasped his father's feet (jagrāha caraṇau pituḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): As streams of blood gush from Vālin's wounds like red-chalk torrents from a mountain, Tārā washes the battle-dust from his body with her tears and bids Aṅgada salute his father.