Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.25Baroda CE 4.23.24
भुजाभ्यां पीनवृत्ताभ्यामङ्गदोऽहमिति ब्रुवन् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.23.24]bhujābhyāṃ pīnavṛttābhyāmaṅgado'hamiti bruvan |
अभिवादयमानं त्वामङ्गदं त्वं यथा पुरा ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.23.25]abhivādayamānaṃ tvāmaṅgadaṃ tvaṃ yathā purā || 25 ||
Scholarly Translation
—with his plump, rounded arms (bhujābhyāṃ pīnavṛttābhyām), saying, `I am Aṅgada!' (aṅgado 'ham iti bruvan). [Tārā said:] “To Aṅgada who is saluting you (abhivādayamānaṃ tvām aṅgadam), why, as in former times (yathā purā)—
Narrative Context (Verses 25–30): As Aṅgada clasps Vālin's feet, Tārā asks why the king withholds his customary blessing, compares his battle to a Vedic sacrifice, and laments that royal fortune now forsakes them.