Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.26Baroda CE 4.23.25
दीर्घायुर्भव पुत्रेति किमर्थं नाभिभाषसे ।
[Line 1: in Baroda CE 4.23.25]dīrghāyurbhava putreti kimarthaṃ nābhibhāṣase |
अहं पुत्रसहाया त्वामुपासे गतचेतनम् ।
[Line 2: in Baroda CE 4.23.26]ahaṃ putrasahāyā tvāmupāse gatacetanam |
सिंहेन पातितं सद्यो गौः सवत्सेव गोवृषम् ॥ २६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.23.26]siṃhena pātitaṃ sadyo gauḥ savatseva govṛṣam || 26 ||
Scholarly Translation
—do you not speak (kimarthaṃ nābhibhāṣase) [the blessing], `Be long-lived, O son!' (dīrghāyur bhava putreti)? Accompanied by my son (ahaṃ putrasahāyā), I attend upon you who are bereft of consciousness (tvām upāse gatacetanam), like a cow with her calf (gauḥ savatseva) beside the bull of the herd (govṛṣam) just struck down by a lion (siṃhena pātitaṃ sadyaḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): As Aṅgada clasps Vālin's feet, Tārā asks why the king withholds his customary blessing, compares his battle to a Vedic sacrifice, and laments that royal fortune now forsakes them.