Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.27Baroda CE 4.23.27
इष्ट्वा संग्रामयज्ञेन रामप्रहरणाम्भसा ।
[Baroda CE 4.23.27]iṣṭvā saṃgrāmayajñena rāmapraharaṇāmbhasā |
तस्मन्नवभृथे स्नातः कथं पत्न्या मया विना ॥ २७ ॥
tasmannavabhṛthe snātaḥ kathaṃ patnyā mayā vinā || 27 ||
Scholarly Translation
Having sacrificed (iṣṭvā) with the battle-sacrifice (saṃgrāmayajñena) whose lustral water was Rāma's weapon (rāmapraharaṇāmbhasā), how have you bathed in that concluding ritual bath (tasminn avabhṛthe snātaḥ) without me, your wedded wife (patnyā mayā vinā)?
Narrative Context (Verses 25–30): As Aṅgada clasps Vālin's feet, Tārā asks why the king withholds his customary blessing, compares his battle to a Vedic sacrifice, and laments that royal fortune now forsakes them.