Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.28Baroda CE 4.23.28
या दत्ता देवराजेन तव तुष्टेन संयुगे ।
[Baroda CE 4.23.28]yā dattā devarājena tava tuṣṭena saṃyuge |
शातकौम्भीं प्रियां मालां तां ते पश्यामि नेह किम् ॥ २८ ॥
śātakaumbhīṃ priyāṃ mālāṃ tāṃ te paśyāmi neha kim || 28 ||
Scholarly Translation
That beloved golden necklace (śātakaumbhīṃ priyāṃ mālām) which was given to you by the king of the gods (yā dattā devarājena tava), pleased in battle (tuṣṭena saṃyuge)—why do I not see it upon you here (tāṃ te paśyāmi neha kim)?
Narrative Context (Verses 25–30): As Aṅgada clasps Vālin's feet, Tārā asks why the king withholds his customary blessing, compares his battle to a Vedic sacrifice, and laments that royal fortune now forsakes them.