Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.29Baroda CE 4.23.29
राज्यश्रीर्न जहाति त्वां गतासुमपि मानद ।
[Baroda CE 4.23.29]rājyaśrīrna jahāti tvāṃ gatāsumapi mānada |
सूर्यस्यावर्तमानस्य शैलराजमिव प्रभा ॥ २९ ॥
sūryasyāvartamānasya śailarājamiva prabhā || 29 ||
Scholarly Translation
Royal splendor (rājyaśrīḥ) does not forsake you (na jahāti tvām) even though your life-breath has departed (gatāsum api), O bestower of honor (mānada), just as the radiance of the wheeling [setting] sun (sūryasyāvartamānasya... prabhā) does not forsake the king of mountains (śailarājam iva).
Narrative Context (Verses 25–30): As Aṅgada clasps Vālin's feet, Tārā asks why the king withholds his customary blessing, compares his battle to a Vedic sacrifice, and laments that royal fortune now forsakes them.