Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.30Baroda CE 4.23.30
न मे वचः पथ्यमिदं त्वया कृतं न चास्मि शक्ता हि निवारणे तव ।
[Baroda CE 4.23.30]na me vacaḥ pathyamidaṃ tvayā kṛtaṃ na cāsmi śaktā hi nivāraṇe tava |
हता सपुत्रास्मि हतेन संयुगे सह त्वया श्रीर्विजहाति मामपि ॥ ३० ॥
hatā saputrāsmi hatena saṃyuge saha tvayā śrīrvijahāti māmapi || 30 ||
Scholarly Translation
This wholesome counsel of mine (me vacaḥ pathyam idam) was not heeded by you (na tvayā kṛtam), nor was I able to restrain you (na cāsmi śaktā hi nivāraṇe tava); together with you who are slain in battle (hatena saṃyuge saha tvayā), I am ruined along with my son (hatā saputrāsmi), and royal fortune forsakes me as well (śrīr vijahāti mām api)!”
Narrative Context (Verses 25–30): As Aṅgada clasps Vālin's feet, Tārā asks why the king withholds his customary blessing, compares his battle to a Vedic sacrifice, and laments that royal fortune now forsakes them.