Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तामाशु वेगेन दुरासदेन त्वभिप्लुतां शोकमहार्णवेन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāmāśu vegena durāsadena tvabhiplutāṃ śokamahārṇavena |
† पश्यंस्तदा वाल्यनुजस्तरस्वी भ्रातुर्वधेनाप्रतिमेन तेपे ॥ १ ॥
† paśyaṃstadā vālyanujastarasvī bhrāturvadhenāpratimena tepe || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding her then swiftly (āśu) overwhelmed by an irresistible (durāsadena) and mighty ocean of grief (śokamahārṇavena) through the rush [of tears] (vegena), the impetuous younger brother of Vālin (vālyanujas tarasvī) was tormented (tepe) by the matchless slaying of his brother (bhrātur vadhenāpratimena).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Tārā submerged in an ocean of grief, Sugrīva is seized with remorse over Vālin's slaying and approaches Rāma in tears to renounce all desire for the kingdom.