Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स बाष्पपूर्णेन मुखेन पश्यन् क्षणेन निर्विण्णमना मनस्वी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa bāṣpapūrṇena mukhena paśyan kṣaṇena nirviṇṇamanā manasvī |
† जगाम रामस्य शनैः समीपं भृत्यैर्वृतः सम्परिदूयमानः ॥ २ ॥
† jagāma rāmasya śanaiḥ samīpaṃ bhṛtyairvṛtaḥ samparidūyamānaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Gazing with a tear-filled face (bāṣpapūrṇena mukhena paśyan), that high-minded one (manasvī), his heart instantly filled with world-weariness (kṣaṇena nirviṇṇamanāḥ), slowly (śanaiḥ) approached Rāma's presence (jagāma rāmasya samīpam), surrounded by his attendants (bhṛtyair vṛtaḥ) and sorely anguished (samparidūyamānaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Tārā submerged in an ocean of grief, Sugrīva is seized with remorse over Vālin's slaying and approaches Rāma in tears to renounce all desire for the kingdom.