Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तं समासाद्य गृहीतचापमुदात्तमाशीविषतुल्यबाणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa taṃ samāsādya gṛhītacāpamudāttamāśīviṣatulyabāṇam |
† यशस्विनं लक्षणलक्षिताङ्गमवस्थितं राघवमित्युवाच ॥ ३ ॥
† yaśasvinaṃ lakṣaṇalakṣitāṅgamavasthitaṃ rāghavamityuvāca || 3 ||
Scholarly Translation
Approaching (samāsādya) that illustrious Rāghava (yaśasvinaṃ rāghavam), who stood holding his bow (gṛhītacāpam), exalted (udāttam), bearing arrows like venomous serpents (āśīviṣatulyabāṇam), and having his body marked with auspicious royal signs (lakṣaṇalakṣitāṅgam), he spoke thus:
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Tārā submerged in an ocean of grief, Sugrīva is seized with remorse over Vālin's slaying and approaches Rāma in tears to renounce all desire for the kingdom.