Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.3Baroda CE 4.23.3
मत्तः प्रियतरा नूनं वानरेन्द्र मही तव ।
[Baroda CE 4.23.3]mattaḥ priyatarā nūnaṃ vānarendra mahī tava |
शेषे हि तां परिष्वज्य मां च न प्रतिभाषसे ॥ ३ ॥
śeṣe hi tāṃ pariṣvajya māṃ ca na pratibhāṣase || 3 ||
Scholarly Translation
Surely, O lord of the monkeys (vānarendra), the earth (mahī) is dearer to you than I (mattaḥ priyatarā nūnam), since you lie embracing her (śeṣe hi tāṃ pariṣvajya) and do not answer me (māṃ ca na pratibhāṣase)!
Narrative Context (Verses 1–6): Kissing the face of the fallen monkey king, the world-renowned Tārā reproaches the silent Vālin for embracing the stony earth instead of her and ignoring his subjects' cries.