Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.2Baroda CE 4.23.2
शेषे त्वं विषमे दुःखमकृत्वा वचनं मम ।
[Baroda CE 4.23.2]śeṣe tvaṃ viṣame duḥkhamakṛtvā vacanaṃ mama |
उपलोपचिते वीर सुदुःखे वसुधातले ॥ २ ॥
upalopacite vīra suduḥkhe vasudhātale || 2 ||
Scholarly Translation
“Having disregarded my counsel (akṛtvā vacanaṃ mama), O hero (vīra), you lie painfully (śeṣe tvaṃ duḥkham) upon the uneven, stone-strewn (upalopacite), and most uncomfortable surface of the earth (suduḥkhe vasudhātale).
Narrative Context (Verses 1–6): Kissing the face of the fallen monkey king, the world-renowned Tārā reproaches the silent Vālin for embracing the stony earth instead of her and ignoring his subjects' cries.