Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.1Baroda CE 4.23.1
ततः समुपजिघ्रन्ती कपिराजस्य तन्मुखम् ।
[Baroda CE 4.23.1]tataḥ samupajighrantī kapirājasya tanmukham |
पतिं लोकश्रुता तारा मृतं वचनमब्रवीत् ॥ १ ॥
patiṃ lokaśrutā tārā mṛtaṃ vacanamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Then, smelling [kissing] (samupajighrantī) that face of the monkey king (kapirājasya tan mukham), the world-renowned Tārā (lokaśrutā tārā) spoke this word to her dead husband (patiṃ mṛtam):
Narrative Context (Verses 1–6): Kissing the face of the fallen monkey king, the world-renowned Tārā reproaches the silent Vālin for embracing the stony earth instead of her and ignoring his subjects' cries.