Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.5Baroda CE 4.23.4
ऋक्षवानरमुख्यास्त्वां बलिनं पर्युपासते ।
[Line 1: in Baroda CE 4.23.4]ṛkṣavānaramukhyāstvāṃ balinaṃ paryupāsate |
तेषां विलपितं कृच्छ्रमङ्गदस्य च शोचतः ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.23.5]teṣāṃ vilapitaṃ kṛcchramaṅgadasya ca śocataḥ || 5 ||
Scholarly Translation
The foremost of bears and monkeys (ṛkṣavānaramukhyāḥ) attend upon you, the mighty one (tvāṃ balinaṃ paryupāsate); [hear] their anguished lamentation (teṣāṃ vilapitaṃ kṛcchram) and that of the grieving Aṅgada (aṅgadasya ca śocataḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Kissing the face of the fallen monkey king, the world-renowned Tārā reproaches the silent Vālin for embracing the stony earth instead of her and ignoring his subjects' cries.