Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.6Baroda CE 4.23.5
मम चेमा गिरः श्रुत्वा किं त्वं न प्रतिबुध्यसे ।
[Line 1: in Baroda CE 4.23.5]mama cemā giraḥ śrutvā kiṃ tvaṃ na pratibudhyase |
इदं तद् वीरशयनं तत्र शेषे हतो युधि ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.23.6]idaṃ tad vīraśayanaṃ tatra śeṣe hato yudhi || 6 ||
Scholarly Translation
And hearing these words of mine (mama cemā giraḥ śrutvā), why do you not awaken (kiṃ tvaṃ na pratibudhyase)? Is this that hero's couch (idaṃ tad vīraśayanam) where you lie slain in battle (tatra śeṣe hato yudhi)—
Narrative Context (Verses 1–6): Kissing the face of the fallen monkey king, the world-renowned Tārā reproaches the silent Vālin for embracing the stony earth instead of her and ignoring his subjects' cries.