Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.7Baroda CE 4.23.6
शायिता निहता यत्र त्वयैव रिपवः पुरा ।
[Line 1: in Baroda CE 4.23.6]śāyitā nihatā yatra tvayaiva ripavaḥ purā |
विशुद्धसत्त्वाभिजन प्रिययुद्ध मम प्रिय ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.23.7]viśuddhasattvābhijana priyayuddha mama priya || 7 ||
Scholarly Translation
—where in former times (yatra purā) enemies slain by your very self (tvayaiva nihatā ripavaḥ) were made to lie (śāyitāḥ)! O you of pure courage and noble lineage (viśuddhasattvābhijana), O lover of battle (priyayuddha), O my beloved (mama priya)!
Narrative Context (Verses 7–12): Mourning Vālin on the field where he once laid foes low, Tārā warns wise fathers against wedding a daughter to a warrior and marvels at her unshattered heart.